Fang Fang – blogger cinese che abita a Wuhan


Tradotto da Brigitte Duzan dal cinese al francese, con qualche commento e spiegazione dalla traduttrice.


Gratitudine verso chi?

Nel post del 7 marzo del suo "Diario di Wuhan", che è diventato un blog, Fang Fang dice che c'è un'espressione che spesso emerge nelle conversazioni di questi primi giorni di marzo: un'espressione di gratitudine. Infatti, i leader di Wuhan chiedono agli abitanti di mostrare la loro gratitudine al governo. “Che strana idea”, esclama Fang Fang, e continua -

"Il governo è il governo del popolo, esiste solo per servire il popolo. I dipendenti pubblici sono dipendenti del popolo, non il contrario".

“Se l'epidemia è sotto controllo", continua, "chi dovrebbe essere grato è il governo! Dovrebbe ringraziare prima di tutto le migliaia di vittime, tutti coloro che hanno perso i loro cari e che non hanno potuto nemmeno fare un funerale; dovrebbe ringraziare tutti i medici e il personale sanitario che hanno dato tanto, e tutti i volontari che li hanno aiutati. Voi, il governo, dovete mettere da parte la vostra arroganza e rivolgervi umilmente al vostro padrone - e mostrare la vostra gratitudine ai milioni di persone di Wuhan. Chi ha deciso di non informare il popolo dell'epidemia, sprecando così tempo prezioso? Chi ha deciso di mentire e di ingannare per salvare la faccia, mettendo la vita e la morte del popolo al di sotto delle considerazioni politiche?”

L'educazione alla gratitudine

Già prima della fine dell'epidemia, il governo ha pubblicato un libro "La grande lotta nazionale contro l'epidemia" che elogia l'azione del presidente-segretario generale del Partito dall'inizio della crisi. Le autorità locali, da parte loro, hanno cercato di organizzare una campagna di "educazione alla gratitudine" per insegnare alla popolazione di Wuhan a mostrare la loro gratitudine al Segretario generale e al Partito, ma ha dovuto essere abbandonata in vista dell'opposizione che ha incontrato e si è conclusa con un fiasco. È stato Wang Zhonglin, il segretario del Partito della città di Wuhan (successore del segretario del partito che è stato licenziato per aver gestito le prime fasi dell'epidemia) che ha lanciato la campagna educativa con un annuncio sul quotidiano di Changjiang il 6 marzo:

"Il popolo di Wuhan è un popolo eroico, è anche un popolo riconoscente".

Ha concluso il suo articolo con un appello a:

“... seguire il Partito, ascoltare le sue istruzioni, per formare con esso una grande forza di energia positiva.”

L'annuncio è stato accolto da torrenti di insulti sui social network ed è stato rapidamente cancellato dai siti web dove era stato pubblicato. Fang Fang a detto -
 
"Non è che manchiamo di gratitudine, ma nel dire questo, avete pensato al trauma psicologico inflitto alla gente di Wuhan che è stata rinchiusa per più di un mese?  E tutte queste persone devono ancora essere riformate attraverso l'istruzione? La gratitudine viene dal cuore, non si può insegnarla...".

Infatti, questa campagna è arrivata subito dopo la visita di ispezione di una delegazione guidata dal vice primo ministro Sun Chunlan il 5 marzo in due distretti di Wuhan. Rinchiusi negli appartamenti di una residenza nel distretto di Qingshan, lungo il percorso della delegazione, gli abitanti hanno gridato la loro rabbia dalle finestre: "Sbagliato, tutto è sbagliato! ». C'è un video diffuso su internet che mostra la scena, ripreso da una finestra. Un incidente del genere è raro in Cina e quando accade, tutte le tracce vengono immediatamente cancellate. Si può pensare che si trattasse di disinnescare la rabbia degli abitanti prima di una possibile visita del Primo Segretario. L'accoglienza virulenta della campagna di "educazione alla gratitudine", che ne è seguita, dimostra che la rabbia è profonda.



Le persone che commentano il saggio che segue dicono che bisogna leggere tra le righe per apprezzare ciò che si dice veramente, tenuto conto dell'indesiderabilità di una vera e propria critica del Partito. Dicono che lo scrittore sia una persona intelligente e ben informata.

Un messaggio tenuto alla fiamma

di A Yi, tradotto in inglese da Dylan Levi King - 23 aprile 2020

Non ho le conoscenze e le competenze scientifiche per offrire un qualunque opinione sulla nuova epidemia di coronavirus. Ho osservato i numeri, cercando di capire cosa dicono gli esperti e osservando le risposte dei vari governi, ma niente di tutto ciò mi ha permesso di giungere a una conclusione chiara e coerente. Nel mio paese natale, Jiangxi, solo una morte è stata finora attribuita a un caso di polmonite legato al coronavirus. Anche nel Fujian il numero dei morti è di uno. Non so se questi bassi numeri siano dovuti a sforzi locali particolarmente efficaci per combattere il virus, all'epidemia che colpisce le due province con una minore ferocia, o a una combinazione di entrambi i fattori. Un giorno, ne sono certo, si arriverà a conclusioni obiettive sull'epidemia.

Ho sentito lo stress a cui tutti sono sottoposti. Mi ricorda il Lupo Mannaro, il classico gioco di deduzione sociale che divide i giocatori in "paesani innocenti" e "lupi mannari". Ai "lupi mannari" vengono fornite le identità dei loro compagni di gioco, ma agli "abitanti innocenti del villaggio" viene dato solo il numero di lupi mannari. ... Purtroppo, in questa epidemia, stiamo giocando il ruolo degli "abitanti innocenti del villaggio", aspettando che il "lupo mannaro" arrivi dal nulla e ci uccida. In una situazione come questa, alcune persone si trasformano in qualcosa che assomiglia appena al loro carattere precedente - forse è più esatto dire che emerge la loro vera natura.

I rischi e i pericoli dei nostri giochi sono stati resi molto reali dall'epidemia. Semplicemente viaggiando insieme sui mezzi pubblici, potremmo trasmettere il virus o esserne infettati. Ciò che la rende ancora più spaventosa è la possibilità che la persona che trasmette il virus possa non mostrare alcun segno di infezione e che la persona infetta possa rimanere asintomatica. In una situazione come questa, in cui tutti sono a rischio, abbiamo la possibilità di vedere come le persone curano veramente se stesse e gli altri. Non si gioca a carte coperte, dobbiamo tutti mettere le carte sul tavolo. Per alcuni, questo ha significato esporre al mondo le proprie paure private. Penso alla gente di un complesso residenziale di Nanyang City, Henan, che ha impedito ai vicini - infermieri di un vicino ospedale - di tornare a casa dopo il lavoro, temendo che diffondessero la malattia. Ci sono stati anche alcuni casi in cui la paranoia per il potenziale arrivo degli abitanti di Hubei ha spinto la gente a distruggere le strade dei loro villaggi. Quella paura e quella paranoia hanno portato un camionista di Hubei a rimanere intrappolato sul ciglio dell'autostrada per quasi un mese dopo che era stato respinto a un posto di blocco e gli era stato negato l'accesso alle aree di sosta. Il camionista è stato trasformato da un giorno all'altro in un rifugiato nella sua stessa nazione. Questa ansia ha raggiunto anche il mio stesso complesso residenziale, dove chiunque entri ai cancelli deve sottoporsi a un controllo della temperatura e mostrare un pass che autorizza la visita. Quando sono stati installati dei chiodi di ferro sulla parte superiore delle pareti, ho pensato che gli sforzi per tenere la gente fuori fossero andati troppo oltre, ma poi ho scoperto che molti dei miei colleghi residenti avevano chiesto che fossero fatti esattamente quei passi. Mi ero reso conto di una simile constatazione riguardo ai posti di controllo di sicurezza allestiti agli ingressi della metropolitana: l'aumento della sicurezza era un'iniziativa del governo, ma aveva il pieno appoggio di molti cittadini. La salute e la sicurezza hanno cominciato a giustificare molte cose.

In The Ballad of the Sad Café di Carson McCullers, c'è un verso che dice: "Si sa che se un messaggio è scritto con il succo di limone su un foglio di carta pulito non ce ne sarà traccia. Ma se il foglio viene tenuto per un attimo davanti al fuoco, allora le lettere diventano marroni e il significato diventa chiaro". Ora mi rendo conto che negli ultimi vent'anni non ho mai capito veramente le persone che mi circondano. Questa epidemia è come una striscia di cartine tornasole, che mi rivela ciò che è stato nascosto nel cuore di quelle persone.